English subtitle by VIU 1B
Published by Ruo Xi 1C
D 1D
Di 1E
Dit 1F
Dite 1G
Diter 1H
Diterj 1I
Diterje 1J
Diterjem 1K
Diterjema 1L
Diterjemah 1M
Diterjemahk 1N
Diterjemahka 1O
Diterjemahkan 1P
Diterjemahkan o 1Q
Diterjemahkan ol 1R
Diterjemahkan ole 1S
Diterjemahkan oleh 1T
Diterjemahkan oleh: 1U
Diterjemahkan oleh: H 1V
Diterjemahkan oleh: HN 1W
Diterjemahkan oleh: HND 1X
Diterjemahkan oleh: HND 1Y
Diterjemahkan oleh: HND 1Z
Diterjemahkan oleh: HND 1AA
Diterjemahkan oleh: HND 1AB
Diterjemahkan oleh: HND 1AC
SELAMAT MENYAKSIKAN (^_^) 1 00: 00: 56,531 --> 00: 00: 59,731 Hei, Deok Gu. Apa yang sedang kamu lakukan? 2 00: 01: 02,741 --> 00: 01: 04,171 Apakah kamu juga mendengarnya, Mr. Gong? 3 00: 01: 05,611 --> 00: 01: 06,671 Suara ini? 4 00: 01: 08,981 --> 00: 01: 12,212 Saya pikir itu berasal dari ruangan di bawah tangga. 5 00: 01: 14,751 --> 00: 01: 15,852 Dasar. 6 00: 01: 18,552 --> 00: 01: 22,091 Ahjumma pasti menangis lagi karena merindukan keluarganya. 7 00: 01: 30,102 --> 00: 01: 31,602 Mataku! 8 00: 01: 37,671 --> 00: 01: 39,212 Mataku! 9 00: 01: 39,641 --> 00: 01: 41,341 Mataku! 10 00: 01: 41,341 --> 00: 01: 43,882 Bagaimana dengan matamu? Apakah sakit? Bisakah kamu membukanya? 11 00: 01: 44,481 --> 00: 01: 45,552 Kamu tidak bisa melihat? 12 00: 01: 46,152 --> 00: 01: 47,212 Pedih. 13 00: 01: 48,052 --> 00: 01: 49,122 Apa? 14 00: 01: 49,721 --> 00: 01: 52,492 Mataku ... Mataku ... 15 00: 01: 57,492 --> 00: 01: 59,162 - Ini bawang. - Bawang? 16 00: 02: 10,802 --> 00: 02: 13,541 "Restoran Cina Jinjjaru"? 17 00: 02: 15,041 --> 00: 02: 17,811 Jadi, Kamu punya bawang tersebut ... 18 00: 02: 17,811 --> 00: 02: 20,552 dari restoran Cina sebagai pekerjaan paruh waktu? 19 00: 02: 20,922 --> 00: 02: 25,392 Ya, dari restoran Cina yang membuat jajangmyeon yang benar-benar hebat. 20 00: 02: 25,392 --> 00: 02: 29,191 Tetapi, mengapa mengupas bawang di antara semua jenis pekerjaan? 21 00: 02: 29,422 --> 00: 02: 32,531 Kamu membutuhkan pengalaman kerja untuk sebagian besar jenis pekerjaan. 22 00: 02: 32,631 --> 00: 02: 34,902 Saya juga harus segera memperbaiki biolaku. 23 00: 02: 35,101 --> 00: 02: 37,432 Dan jika saya tidak dapat segera menemukan pamanku ... 24 00: 02: 38,071 --> 00: 02: 40,702 Bagaimanapun, saya harus menghasilkan uang dengan cepat. 25 00: 02: 40,702 --> 00: 02: 43,001 Saya bukan dalam keadaan bisa memilih. 26 00: 02: 47,242 --> 00: 02: 48,712 Ngomong-ngomong, kenapa kamu berdiri di sana? 27 00: 02: 48,712 --> 00: 02: 49,982 Apa? Saya sedang duduk. 28 00: 02: 49,982 --> 00: 02: 51,281 Bukan kamu. Jennifer. 29 00: 02: 52,351 --> 00: 02: 55,221 - Ah. - Jika seekor anjing mengkonsumsi bawang, 30 00: 02: 55,221 --> 00: 02: 58,922 alil propil disulfida dapat menyebabkan anemia. 31 00: 02: 58,922 --> 00: 03: 00,962 Saya pikir akan lebih baik untuk menjauh, 32 00: 03: 00,962 --> 00: 03: 02,962 jadi saya menjauhkannya sekitar lima langkah. 33 00: 03: 02,962 --> 00: 03: 05,561 Deok Gu membenci bau bawang dan tidak mau mendekat. 34 00: 03: 05,561 --> 00: 03: 07,732 Dia tidak akan memakannya, jadi kamu tidak perlu khawatir. 35 00: 03: 07,732 --> 00: 03: 11,202 Bagaimanapun, saya minta maaf karena membangunkanmu. Kembalilah tidur! 36 00: 03: 12,402 --> 00: 03: 13,772 Saya baik-baik saja sekarang. 37 00: 03: 14,441 --> 00: 03: 16,702 Kamu tidak terlihat baik-baik saja bagi saya. 38 00: 03: 16,702 --> 00: 03: 19,441 Akan lebih baik jika Kamu mendapatkan udara segar. 39 00: 03: 20,612 --> 00: 03: 23,441 Saya memiliki pengalaman tersengat daun bawang. 40 00: 03: 26,082 --> 00: 03: 27,281 Kamu dipukul pakai daun bawang? 41 00: 03: 27,721 --> 00: 03: 28,881 Siapa yang melakukannya? 42 00: 03: 29,221 --> 00: 03: 32,291 Saya akan pamit untuk malam ini sekarang. 43 00: 03: 50,772 --> 00: 03: 52,411 Apakah kamu merasa lebih baik? Biarku lihat. 44 00: 03: 52,971 --> 00: 03: 54,742 Saya terlihat lebih baik sekarang, kan? 45 00: 03: 55,841 --> 00: 03: 59,082 Kamu benar. Bercak merahnya sudah ... 46 00: 04: 10,422 --> 00: 04: 11,432 hilang. 47 00: 04: 13,531 --> 00: 04: 17,032 Ini bekerja dengan sangat baik. Sudah kuduga, Mr. Gong sangat pintar. 48 00: 04: 17,032 --> 00: 04: 18,071 Wah! 49 00: 04: 18,232 --> 00: 04: 21,042 Wajah kami mirip. Kami berdua memang terlihat cerdas. 50 00: 04: 25,912 --> 00: 04: 26,941 Apa yang sedang kamu lakukan? 51 00: 04: 28,311 --> 00: 04: 30,412 Apakah Kamu sedang berkomunikasi dengan alien atau semacamnya? 52 00: 04: 31,182 --> 00: 04: 32,282 Iseng saja. 53 00: 04: 32,412 --> 00: 04: 35,521 Ini mirip dengan "Jangan berpikir, rasakan". 54 00: 04: 35,852 --> 00: 04: 37,951 Jangan berpikir, rasakan! 55 00: 04: 38,191 --> 00: 04: 39,251 Ini? 56 00: 04: 43,261 --> 00: 04: 46,061 Dapatkah Kamu menunjukkan kepada Ibu bagaimana saya mengajarimu memegang penggerek? 57 00: 04: 46,162 --> 00: 04: 48,831 - Seperti ini? - Angkat seperti ini. 58 00: 04: 48,831 --> 00: 04: 51,501 Sekarang, tutup satu mata. 59 00: 04: 55,201 --> 00: 04: 57,571 Lihat. Kamu pikir itu tidak mungkin, kan? 60 00: 04: 57,571 --> 00: 05: 00,372 Sudah kubilang, Ibu bisa membuat kelinci bulan itu keluar. 61 00: 05: 00,372 --> 00: 05: 02,912 Apa ini? Ini tidak masuk akal. 62 00: 05: 02,912 --> 00: 05: 04,581 Tidak, masuk akal kok. 63 00: 05: 04,982 --> 00: 05: 07,412 Jika Kamu mengatakan itu tidak akan berhasil, 64 00: 05: 07,412 --> 00: 05: 09,422 maka itu benar-benar tidak akan berhasil. 65 00: 05: 09,422 --> 00: 05: 12,321 Tetapi jika Kamu mengatakan, akan behasil, akan berhasil, 66 00: 05: 12,592 --> 00: 05: 15,391 maka itu akan berhasil secara ajaib. 67 00: 05: 15,561 --> 00: 05: 19,191 Ada banyak hal yang dapat berubah tergantung pada bagaimana Kamu berpikir. 68 00: 05: 19,191 --> 00: 05: 23,102 Kamu pun bisa memanggil kelinci bulan untuk mengabulkan keinginanmu seperti ini. 69 00: 05: 23,102 --> 00: 05: 26,001 Baiklah. Karena yang bicara adalah Ibu, maka saya akan mempercayaimu. 70 00: 05: 32,711 --> 00: 05: 35,711 Jadi ibumu mengajarkan ini padamu ketika kamu masih kecil. 71 00: 05: 37,982 --> 00: 05: 39,581 Waktu itu, Kamu pasti sangat lucu. 72 00: 05: 39,782 --> 00: 05: 41,581 - Apa? Apa katamu? - Apa? 73 00: 05: 42,352 --> 00: 05: 43,751 Saya tidak bicara apa-apa. 74 00: 05: 46,352 --> 00: 05: 47,561 Kayaknya sudah larut malam. 75 00: 05: 50,061 --> 00: 05: 51,131 Kamu belum mau tidur? 76 00: 05: 51,261 --> 00: 05: 53,732 Saya akan segera tidur. Kamu masuklah duluan. 77 00: 05: 55,061 --> 00: 05: 57,001 Jangan terlalu lama. Kamu bisa saja digigit nyamuk. 78 00: 05: 57,232 --> 00: 05: 59,271 Kalau begitu, saya ke dalam dulu, sekarang. 79 00: 06: 50,992 --> 00: 06: 54,422 [Episode 9, Cahaya Bulan] 80 00: 07: 02,331 --> 00: 07: 04,701 - Hei kau! - Ayo berangkat ke sekolah! 81 00: 07: 04,701 --> 00: 07: 05,972 Cepatlah! 82 00: 07: 05,972 --> 00: 07: 08,401 - Hei, ini makanan. - Tidak, itu bukan makanan. 83 00: 07: 09,901 --> 00: 07: 12,771 Saya senang kamu ada di sini. Tolong kupas ini. 84 00: 07: 12,771 --> 00: 07: 14,311 Mengapa Kamu ingin kami mengupasnya di pagi hari? 85 00: 07: 14,311 --> 00: 07: 16,081 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan. 86 00: 07: 16,081 --> 00: 07: 18,682 Matamu akan tersengat. Aromanya sangat kuat. 87 00: 07: 22,151 --> 00: 07: 24,222 Sudah waktunya untuk ke sekolah. 88 00: 07: 30,722 --> 00: 07: 32,162 Kami memiliki sedikit waktu tersisa. 89 00: 07: 35,331 --> 00: 07: 38,032 Bukan karena sengatannya yang menggangguku. saya bisa-bisa mati lemas. 90 00: 07: 39,602 --> 00: 07: 41,571 - Saya tidak bisa bernafas. - Gosh. 91 00: 07: 42,242 --> 00: 07: 44,242 Ngomong-ngomong, Berapa banyak yang Kamu dapatkan dari mengupas bawang? 92 00: 07: 44,372 --> 00: 07: 47,782 Pemilik Jinjjaru berkata saya akan mendapat lima sen per bawang. 93 00: 07: 47,982 --> 00: 07: 50,912 Kalau bayarannya lima sen per bawang, berapa banyak yang harus kamu kupas ... 94 00: 07: 51,211 --> 00: 07: 52,852 agar cukup untuk membayar biaya perbaikan biola? 95 00: 07: 52,852 --> 00: 07: 55,951 Noonim, Keluarga kami kaya. Apakah Kamu ingin saya membelikanmu yang baru? 96 00: 07: 56,881 --> 00: 07: 59,422 Dari apa yang kulihat, biola Seo Ri ... 97 00: 07: 59,422 --> 00: 08: 03,092 adalah instrumen buatan tangan sepenuhnya dari Cremona, Italia. 98 00: 08: 03,092 --> 00: 08: 06,792 Itu adalah karya yang sudah berusia lebih dari 200 tahun. Tergantung pada seberapa baik ... 99 00: 08: 06,792 --> 00: 08: 09,532 itu dirawat, harganya bisa mencapai 200.000 hingga 500.000 dolar. 100 00: 08: 10,302 --> 00: 08: 11,672 Saya akan membantu mengupasnya. 101 00: 08: 11,672 --> 00: 08: 13,771 Jennifer, bagaimana kamu tahu semua itu? 102 00: 08: 13,771 --> 00: 08: 15,141 Saya sekarang... 103 00: 08: 16,071 --> 00: 08: 18,011 harus kembali bekerja. 104 00: 08: 23,282 --> 00: 08: 25,751 Dia seperti Alpha Go. 104A 00: 08: 23,282 --> 00: 08: 25,751 Alpha Go adalah program komputer yang sempat mengalahkan Pemain paling berbakat Lee Sedol dalam permainan papan Go. 105 00: 08: 26,052 --> 00: 08: 27,381 Siapa dia sebenarnya? 106 00: 08: 27,381 --> 00: 08: 29,982 Apa yang dilakukan Jennifer? Bagaimana dengan keluarganya? 107 00: 08: 29,982 --> 00: 08: 31,451 - Entahlah. - Berapa usianya? 108 00: 08: 32,751 --> 00: 08: 33,852 Entahlah. 109 00: 08: 34,521 --> 00: 08: 35,791 Apakah kamu tahu sesuatu? 110 00: 08: 35,992 --> 00: 08: 37,562 Tidak, saya juga tidak tahu. 111 00: 08: 38,062 --> 00: 08: 40,791 Kalau begini terus, kalian akan terlambat ke sekolah. Kalian sebaiknya berangkat sekarang. 112 00: 08: 40,791 --> 00: 08: 44,531 Pasti ada pekerjaan yang dapat memberimu banyak uang sekaligus. 113 00: 08: 44,531 --> 00: 08: 46,401 "Banyak uang sekaligus"? 114 00: 08: 47,572 --> 00: 08: 48,641 Sekaligus? 115 00: 08: 49,671 --> 00: 08: 53,271 Sadarlah! Sadarlah! Jika ada yang seperti itu, 116 00: 08: 53,271 --> 00: 08: 54,342 kalau bukan penipuan ... 117 00: 08: 55,011 --> 00: 08: 56,011 maka pasti penipuan berkelas. 117A 00: 08: 55,011 --> 00: 08: 56,011 NB: Pengucapannya seperti itu karena kosakata korea dia yang memang masih minim 118 00: 08: 57,312 --> 00: 09: 00,011 Ada banyak sekali. Tidak ada akhir untuk ini. 119 00: 09: 00,011 --> 00: 09: 01,722 Pasti sulit untuk melakukan ini sendiri. 120 00: 09: 01,722 --> 00: 09: 04,791 Kami akan kembali lagi nanti untuk membantu Kamu mengupas lagi. 121 00: 09: 05,651 --> 00: 09: 08,021 Ini tidak masalah sama sekali. 122 00: 09: 08,322 --> 00: 09: 11,791 Kalau untuk memperbaiki biolaku, saya bisa melakukan apa saja. 123 00: 09: 12,391 --> 00: 09: 14,602 Jadi berhentilah mengupas dan boloslah sekolah. 123 00: 09: 12,391 --> 00: 09: 14,602 NB: bolos dan pergi (berangkat) dalam bahasa korea, memiliki pengucapan yang mirip 124 00: 09: 15,362 --> 00: 09: 17,001 Maksud saya, pergilah ke sekolah. 124A 00: 09: 15,362 --> 00: 09: 17,001 NB: bolos dan pergi (berangkat) dalam bahasa korea, memiliki pengucapan yang mirip 125 00: 09: 17,431 --> 00: 09: 18,771 Kami masih bisa tinggal sekitar lima menit. 126 00: 09: 18,901 --> 00: 09: 21,942 Sangat dekat jika Paman mengantar kami kesana. 127 00: 09: 22,041 --> 00: 09: 24,541 Saya? Kalian mau saya mengantar kalian? 128 00: 09: 24,541 --> 00: 09: 26,171 Saya tidak pernah mendengar ini sebelumnya. 129 00: 09: 26,171 --> 00: 09: 27,372 Kami sudah memutuskannya, 130 00: 09: 27,372 --> 00: 09: 29,411 jadi naiklah ke atas dan bersiap-siap untuk bekerja. 131 00: 09: 29,411 --> 00: 09: 31,452 Bukannya ini sangat mendadak. 132 00: 09: 31,452 --> 00: 09: 32,911 Juga, terlalu dini bagi saya untuk pergi bekerja. 133 00: 09: 32,911 --> 00: 09: 35,421 Kami akan berangkat dalam 10 menit. 134 00: 09: 35,421 --> 00: 09: 37,791 - Kenapa saya harus ... - Cepat dan bersiap-siap. Pergi pergi! 135 00: 09: 37,791 --> 00: 09: 39,122 Tapi kenapa saya harus... 136 00: 09: 43,791 --> 00: 09: 45,761 Apakah Ahjumma yang membuat adonan? 137 00: 09: 55,972 --> 00: 09: 57,472 Tangannya lebih kecil dari yang kukira. 138 00: 10: 01,881 --> 00: 10: 04,381 Chan, kami sudah mau berangkat. Cepatlah! 139 00: 10: 04,381 --> 00: 10: 05,511 Baik. 140 00: 10: 07,722 --> 00: 10: 08,982 Kenapa saya harus ... 141 00: 10: 08,982 --> 00: 10: 11,391 Paman, cepatlah. 142 00: 10: 11,391 --> 00: 10: 13,151 Padahal posturmu bagus, tetapi Kamu rupanya lelet. 143 00: 10: 13,151 --> 00: 10: 15,192 Kamu juga terlihat terlihat lembut, tetapi rupanya tukang mengomel. 144 00: 10: 15,192 --> 00: 10: 16,391 Kami akan menunggu di luar. 145 00: 10: 17,562 --> 00: 10: 19,992 Astaga. Kenapa saya harus ... 146 00: 10: 21,362 --> 00: 10: 23,531 Maaf, saya minta maaf. Tanaman itu layu lagi. 147 00: 10: 23,531 --> 00: 10: 25,832 - Saya akan pindahkan ... - Tidak usah dipindahkan. Tinggalkan saja seperti itu. 148 00: 10: 26,131 --> 00: 10: 27,271 di sini ... 149 00: 10: 28,171 --> 00: 10: 29,442 agar menjadi segar. 150 00: 10: 45,692 --> 00: 10: 47,421 - Terima kasih Paman. - Sampai jumpa lagi. 151 00: 10: 48,192 --> 00: 10: 50,822 Hei, ada Chan rupanya. Chan! 152 00: 10: 50,822 --> 00: 10: 52,062 Hei, Keponakan! 153 00: 10: 54,401 --> 00: 10: 55,602 Paman mertua? 154 00: 10: 56,031 --> 00: 10: 59,102 Bukankah seharusnya ini berada di punggungmu bukan di mobilku? 155 00: 10: 59,472 --> 00: 11: 00,832 Saya tidak membutuhkannya. 156 00: 11: 01,102 --> 00: 11: 02,641 Bagaimanapun, terima kasih. Bye 157 00: 11: 12,452 --> 00: 11: 14,381 Bisakah kau berhenti mengambil pita pengukur ... 158 00: 11: 14,381 --> 00: 11: 16,482 dan mengukur semuanya di jalanan? 159 00: 11: 25,462 --> 00: 11: 26,791 Apa yang salah dengan pintu ini? 160 00: 11: 28,501 --> 00: 11: 29,862 Saya tiba. 161 00: 11: 29,862 --> 00: 11: 32,801 - Noona, apakah rapatnya berjalan dengan baik? - Iya. 162 00: 11: 35,072 --> 00: 11: 36,141 Gong, 163 00: 11: 36,372 --> 00: 11: 39,872 Setidaknya sebagai manusia, Kamu harus menyapa. 164 00: 11: 39,872 --> 00: 11: 43,141 Iya. Saya sangat ingin tahu tentang seberapa baik Kamu melakukannya. 165 00: 11: 43,381 --> 00: 11: 45,812 Luar biasa bajingan satu ini. 166 00: 11: 47,411 --> 00: 11: 48,881 Tidak heran kamu tidak punya teman. 167 00: 11: 48,881 --> 00: 11: 50,582 Dia punya. Yakni Noona. 168 00: 11: 51,622 --> 00: 11: 52,622 Sialan. 169 00: 11: 52,751 --> 00: 11: 55,261 Benar. Kenapa kamu dipanggil ahjussi? 170 00: 11: 55,261 --> 00: 11: 57,322 Bukankah lebih aneh jika saya dipanggil ahjumma? 171 00: 11: 58,992 --> 00: 12: 00,862 Siapa wanita yang datang mencarimu? 172 00: 12: 00,862 --> 00: 12: 02,401 Seorang wanita? Siapa? 173 00: 12: 02,761 --> 00: 12: 04,972 Apakah wanita pink itu? 174 00: 12: 04,972 --> 00: 12: 06,832 "Si wanita pink"? 175 00: 12: 06,832 --> 00: 12: 09,141 Belum lama ini, seorang wanita muda mengenakan kardigan pink ... 176 00: 12: 09,141 --> 00: 12: 11,842 membawakan dia bekal makan siang. 177 00: 12: 11,842 --> 00: 12: 14,942 Bekalnya buatan sendiri. Lima tingkatan, terisi penuh. 178 00: 12: 14,942 --> 00: 12: 19,651 Saya pikir wanita yang saya lihat juga mengenakan kardigan pink. 179 00: 12: 20,181 --> 00: 12: 21,251 Siapa dia? 180 00: 12: 22,952 --> 00: 12: 24,592 Astaga. 181 00: 12: 26,021 --> 00: 12: 27,452 saya akan pulang setelah rapat. 182 00: 12: 27,452 --> 00: 12: 29,291 - Hei, Kamu harus memberi tahu kami sebelum pergi. 183 00: 12: 29,291 --> 00: 12: 30,492 Hei, Gong! 184 00: 12: 31,092 --> 00: 12: 34,332 Kayaknya saya melihat bau amis di sini. 184 00: 12: 31,092 --> 00: 12: 34,332 NB: melihat bau amis di sini menggunakan majas sinestesia yang berarti sesuatu yang terlihat mencurigakan 185 00: 12: 40,602 --> 00: 12: 45,072 Perbaikan, 2.000 dolar. 186 00: 12: 49,041 --> 00: 12: 51,751 Jika saya tidak dapat menemukan paman saya segera, 187 00: 12: 52,681 --> 00: 12: 54,521 biaya sewa, 188 00: 12: 55,051 --> 00: 12: 57,521 biaya hidup, 189 00: 12: 58,421 --> 00: 13: 02,261 dan biaya untuk membeli beberapa hadiah kepada orang-orang di sini ketika saya akan pergi. 190 00: 13: 06,332 --> 00: 13: 07,832 Ini tidak akan berhasil. 191 00: 13: 08,602 --> 00: 13: 10,161 Bagaimana saya akan mendapatkan uang? 192 00: 13: 13,372 --> 00: 13: 14,842 saya ingin tahu apakah benar-benar tidak mungkin ... 193 00: 13: 15,001 --> 00: 13: 16,641 untuk menghasilkan banyak uang dengan sangat cepat. 194 00: 13: 18,041 --> 00: 13: 21,212 Saya pikir kita akan dapat menggambarkan suasana unik dalam adegan ini ... 195 00: 13: 21,212 --> 00: 13: 22,812 dengan membuatnya tampak seperti dongeng. 196 00: 13: 22,812 --> 00: 13: 26,051 Dan saya setuju dengan pendapat yang Kamu berikan kepada saya terakhir kali. 197 00: 13: 26,452 --> 00: 13: 30,781 Saya juga berpikir kita harus membuatnya tampak seperti mimpi. 198 00: 13: 32,051 --> 00: 13: 35,122 Jadi kita harus membicarakannya terlebih dahulu dengan Tim Pencahayaan. 199 00: 13: 36,391 --> 00: 13: 37,462 Tuan Desainer. 200 00: 13: 38,592 --> 00: 13: 41,661 - Tuan Desainer. - Oh maafkan saya. 201 00: 13: 41,661 --> 00: 13: 44,401 Saya akan mendesain panggung setelah membicarakannya dengan Tim Pencahayaan. 202 00: 13: 46,771 --> 00: 13: 49,102 Lalu, apa jenis prop yang akan cocok dengan ruangan ini? 203 00: 13: 49,102 --> 00: 13: 51,541 - Wiski? - Ya, wiski. 204 00: 13: 51,541 --> 00: 13: 52,541 Apa? Wiski? 205 00: 13: 53,442 --> 00: 13: 55,212 Kami sedang berbicara tentang ... 206 00: 13: 55,212 --> 00: 13: 56,781 kamar seorang gadis tujuh tahun. 207 00: 13: 57,181 --> 00: 13: 58,751 "Banyak uang sekaligus"? 208 00: 13: 58,751 --> 00: 14: 01,781 Kalau untuk memperbaiki biolaku, saya bisa melakukan apa saja. 209 00: 14: 01,781 --> 00: 14: 03,521 Saya bisa melakukan apa saja. 210 00: 14: 03,622 --> 00: 14: 04,651 - Tuan Desainer. - Iya? 211 00: 14: 04,992 --> 00: 14: 07,391 Oh ya. Maafkan saya. 212 00: 14: 07,622 --> 00: 14: 10,462 Iya. Kita harus menggunakan sesuatu yang menunjukkan betapa gadis kecil itu ... 213 00: 14: 10,462 --> 00: 14: 14,062 suka Vincent Van Gogh. Misalnya, lukisan seperti "The Starry Night" ... 214 00: 14: 14,062 --> 00: 14: 16,232 atau "Bunga Almond". 215 00: 14: 16,232 --> 00: 14: 18,372 Dan untuk adegan kereta, saya akan menggunakan layar LED ... 216 00: 14: 18,372 --> 00: 14: 20,102 untuk membuatnya tampak seperti kereta yang benar-benar bergerak. 217 00: 14: 20,102 --> 00: 14: 21,801 Itu saja yang harus saya katakan pada Kalian hari ini. 218 00: 14: 23,771 --> 00: 14: 25,671 - Sampai ketemu lagi. - Oh baiklah. 219 00: 14: 25,671 --> 00: 14: 26,812 Bye. 220 00: 14: 28,982 --> 00: 14: 30,041 Senang bertemu dengan Kalian. 221 00: 14: 33,151 --> 00: 14: 34,781 Dia sangat berbeda dari apa yang saya dengar. 222 00: 14: 41,362 --> 00: 14: 44,232 Di mana wanita yang baru saja masuk? 223 00: 14: 44,232 --> 00: 14: 46,031 Tidak ada yang masuk. 224 00: 14: 46,462 --> 00: 14: 48,462 Kami harus bersiap-siap untuk bisnis, jadi silakan pergi. 225 00: 14: 49,832 --> 00: 14: 52,271 Saya jelas melihat seorang wanita memasuki tempat ini. 226 00: 14: 52,271 --> 00: 14: 54,771 Saya tidak peduli jika Kamu melihatnya dengan jelas atau tidak. 227 00: 14: 54,842 --> 00: 14: 56,901 Tidak ada yang masuk. 228 00: 14: 56,901 --> 00: 14: 58,442 Oh baiklah. 229 00: 15: 01,881 --> 00: 15: 04,352 - Woo Seo Ri! - Astaga, serius. 230 00: 15: 04,352 --> 00: 15: 06,011 Sudah kubilang tidak ada yang masuk. 231 00: 15: 06,011 --> 00: 15: 07,281 Baik. 232 00: 15: 09,281 --> 00: 15: 11,722 - Woo Seo Ri, keluarlah! - Astaga. 233 00: 15: 12,352 --> 00: 15: 14,492 Apakah seseorang mencari saya? 234 00: 15: 14,962 --> 00: 15: 16,692 Apakah Kamu memanggil saya? 235 00: 15: 16,692 --> 00: 15: 18,631 Tidak, saya tidak mencarimu. 236 00: 15: 20,031 --> 00: 15: 21,062 Woo Seo Ri, keluarlah! 237 00: 15: 21,062 --> 00: 15: 23,232 Astaga, saya di sini. 238 00: 15: 23,232 --> 00: 15: 24,771 Nama saya adalah Woo. 239 00: 15: 24,771 --> 00: 15: 26,202 Woo Seon Hee. 240 00: 15: 26,401 --> 00: 15: 29,202 Tidak, saya tidak mencarimu. Woo Seo Ri! 241 00: 15: 29,202 --> 00: 15: 30,242 Astaga. 242 00: 15: 30,541 --> 00: 15: 33,712 Mengapa Kamu tidak mempercayai apa yang dikatakan seseorang kepadamu? 243 00: 15: 33,911 --> 00: 15: 35,911 Oke, saya mengerti. 244 00: 15: 37,681 --> 00: 15: 39,312 Astaga, tidak ada orang di sini! 245 00: 15: 39,312 --> 00: 15: 41,021 Woo Seo Ri! Hei! 246 00: 15: 43,381 --> 00: 15: 44,421 Woo Seo Ri! 247 00: 15: 44,822 --> 00: 15: 46,051 Woo Seo Ri! 248 00: 15: 46,291 --> 00: 15: 47,891 Wah, saya minta maaf. 249 00: 15: 47,891 --> 00: 15: 48,962 Hei! 250 00: 15: 54,531 --> 00: 15: 56,702 Kenapa kamu menggangguku saat makan? 251 00: 15: 57,801 --> 00: 15: 58,872 Kemarilah. 252 00: 16: 03,001 --> 00: 16: 05,271 - Astaga. - Woo Seo Ri! Keluarlah! 253 00: 16: 05,271 --> 00: 16: 07,411 Woo Seo Ri! Woo Seo Ri! 254 00: 16: 07,411 --> 00: 16: 09,442 - Woo Seo Ri! - Astaga. 255 00: 16: 09,442 --> 00: 16: 10,582 Mister Pup. 256 00: 16: 11,452 --> 00: 16: 12,511 Seo Ri. 257 00: 16: 13,681 --> 00: 16: 14,852 Apa yang kamu lakukan di sana? 258 00: 16: 14,921 --> 00: 16: 16,921 Siapa pria-pria itu? 259 00: 16: 18,452 --> 00: 16: 20,492 Astaga, dia pasti mengukur sesuatu lagi. 260 00: 16: 23,222 --> 00: 16: 24,891 Lepaskan dia! Cepat! 261 00: 16: 25,031 --> 00: 16: 26,931 Dia bukan orang aneh. 262 00: 16: 27,332 --> 00: 16: 28,332 Astaga, sakit. 263 00: 16: 29,362 --> 00: 16: 32,472 Dia bukan orang gila atau cabul. 264 00: 16: 32,472 --> 00: 16: 35,501 Dia pria normal yang menderita penyakit akibat kerja. 265 00: 16: 35,742 --> 00: 16: 37,171 Siapa rakun pink ini? 266 00: 16: 37,271 --> 00: 16: 39,612 - Hei ... - Biarkan mereka pergi. 267 00: 16: 39,812 --> 00: 16: 40,982 Kue beras pedas yang kita makan nanti melembam. 268 00: 16: 48,151 --> 00: 16: 51,222 Apa yang kamu lakukan kali ini? Sudah kubilang jangan mengukur ... 269 00: 16: 51,222 --> 00: 16: 52,551 Saya tidak mengukur apa pun. 270 00: 16: 52,791 --> 00: 16: 54,521 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 271 00: 16: 54,521 --> 00: 16: 56,921 Apa yang kamu pikirkan? Saya mendapat pekerjaan ... 272 00: 16: 57,122 --> 00: 16: 58,992 dari pabrik kaus kaki. 273 00: 16: 59,192 --> 00: 17: 00,192 Kaus kaki? 274 00: 17: 02,131 --> 00: 17: 04,931 Mengapa wajahmu seperti itu jika kamu di sini untuk kaus kaki? 275 00: 17: 05,072 --> 00: 17: 06,731 Apa yang salah dengan wajahku? 276 00: 17: 09,741 --> 00: 17: 11,141 Riasan buah-buahan. 277 00: 17: 11,842 --> 00: 17: 13,741 Apa? Buah-buahan apaan? 278 00: 17: 13,741 --> 00: 17: 15,481 Masuklah dan menjadi lebih muda ... 279 00: 17: 15,481 --> 00: 17: 17,082 dengan riasan buah gratis. 280 00: 17: 17,082 --> 00: 17: 19,181 Tidak sia-sia mengupas semua bawang tersebut. 281 00: 17: 20,052 --> 00: 17: 22,752 Masuklah dan menjadi lebih muda ... 282 00: 17: 22,752 --> 00: 17: 24,622 - Dengan riasan buah gratis. - "Menjadi lebih muda"? 283 00: 17: 24,792 --> 00: 17: 27,052 Masuklah ke dalam! SELAMAT DATANG. 284 00: 17: 27,762 --> 00: 17: 30,421 Masuklah ke dalam dan terlihat lebih muda dengan riasan kami. 285 00: 17: 30,622 --> 00: 17: 31,792 Riasan buah-buahan. 286 00: 17: 33,731 --> 00: 17: 36,161 Itu sebabnya saya memakai beberapa perona pipi ... 287 00: 17: 36,161 --> 00: 17: 38,171 dan lipgloss. 288 00: 17: 38,171 --> 00: 17: 39,631 Saya ingin terlihat lebih muda. 289 00: 17: 40,572 --> 00: 17: 44,002 Bukannya terlihat muda, kamu malah terlihat seperti badut. 290 00: 17: 44,002 --> 00: 17: 45,872 Apakah saya memakainya terlalu banyak? 291 00: 17: 46,411 --> 00: 17: 48,981 Bibiku selalu membantuku merias wajah untuk resitalku. 292 00: 17: 48,981 --> 00: 17: 50,842 atau saya melakukan rias wajah di salon kecantikan. 293 00: 17: 50,842 --> 00: 17: 52,411 Ini adalah pertama kalinya saya merias diri sendiri. 294 00: 17: 52,411 --> 00: 17: 54,852 Bukan itu masalahnya, Kenapa kamu harus membuatku salah paham ... 295 00: 17: 54,852 --> 00: 17: 56,981 di tempat seperti ini kamu malah merias wajah, 296 00: 17: 56,981 --> 00: 17: 58,752 Bukankah ini aneh? 297 00: 17: 59,122 --> 00: 18: 00,622 Aneh apanya? 298 00: 18: 04,532 --> 00: 18: 05,562 Jangan bilang. 299 00: 18: 05,931 --> 00: 18: 08,332 Apakah Kamu pikir saya masuk ke sana? 300 00: 18: 11,602 --> 00: 18: 14,032 Hei, kamu harus memakai sepatumu. 301 00: 18: 16,471 --> 00: 18: 18,741 Hei, Mister Pup. 302 00: 18: 19,241 --> 00: 18: 22,012 Kamu akan melukai kakimu. Pakai sepatumu. 303 00: 18: 23,941 --> 00: 18: 28,282 Astaga, kamu menginjak permen karet. 304 00: 18: 28,651 --> 00: 18: 30,082 Saya punya kaus kaki baru. 305 00: 18: 30,082 --> 00: 18: 33,191 Pemilik toko memberikannya kepadaku, jadi Kamu harus memakai ... 306 00: 18: 33,852 --> 00: 18: 36,622 Atau mungkin itu akan terlihat aneh? 307 00: 18: 38,131 --> 00: 18: 40,231 Apapun itu, tidak masalah. 308 00: 18: 40,231 --> 00: 18: 41,461 Lebih baik daripada kakiku terasa dingin. 309 00: 18: 41,661 --> 00: 18: 43,032 Tidak ada yang akan memperhatikan kakiku. 310 00: 18: 46,302 --> 00: 18: 47,332 Lihatlah dia. 311 00: 18: 51,641 --> 00: 18: 54,342 Pemilik toko memberikanku sepasang ... 312 00: 18: 54,342 --> 00: 18: 57,141 karena tali pada kaos kakinya tidak sama. 313 00: 18: 57,141 --> 00: 18: 58,282 - Daebak. - Astaga. 314 00: 18: 58,381 --> 00: 19: 00,711 Orang-orang terus menatapmu. 315 00: 19: 00,852 --> 00: 19: 03,022 Mereka pasti mengira kau pria yang aneh. 316 00: 19: 03,221 --> 00: 19: 05,292 Saya tidak peduli jika mereka menganggap saya aneh. 317 00: 19: 05,292 --> 00: 19: 07,822 Tapi saya pikir mereka mengira kamu ... 318 00: 19: 07,822 --> 00: 19: 10,461 sebagai orang yang sedikit gila. 319 00: 19: 10,461 --> 00: 19: 13,431 Saya tidak peduli jika mereka menganggap saya sebagai orang yang sedikit gila. 320 00: 19: 13,431 --> 00: 19: 14,532 Tetapi tetap saja... 321 00: 19: 16,802 --> 00: 19: 19,431 Benar juga, kamu bahkan tidak keberatan ... 322 00: 19: 19,431 --> 00: 19: 21,802 orang-orang berpikir Kamu memiliki kotoran ... 323 00: 19: 21,802 --> 00: 19: 24,141 di celanamu. 324 00: 19: 25,272 --> 00: 19: 27,512 Ngomong-ngomong, saya tidak tahu ini sebelumnya, 325 00: 19: 28,211 --> 00: 19: 30,881 tetapi Kamu memiliki suara yang sangat keras. 326 00: 19: 33,782 --> 00: 19: 37,122 Apakah Kamu keliru berpikir bahwa saya mendapat pekerjaan di sana ... 327 00: 19: 37,122 --> 00: 19: 40,421 karena Kamu melihat saya memakai riasan semacam ini? 328 00: 19: 41,622 --> 00: 19: 42,792 Jam berapa sekarang? 329 00: 19: 43,221 --> 00: 19: 44,592 Kamu tidak memakai jam tangan. 330 00: 19: 47,461 --> 00: 19: 50,002 Karena khawatir, Kamu masuk ke dalam ... 331 00: 19: 50,002 --> 00: 19: 52,302 dan mencari saya seperti itu. 332 00: 19: 52,602 --> 00: 19: 53,832 Benarkan? 333 00: 19: 54,401 --> 00: 19: 57,772 Dan itulah mengapa kamu akhirnya diseret keluar dari sana seperti ini. 334 00: 19: 58,372 --> 00: 20: 00,112 Benarkan? 335 00: 20: 01,342 --> 00: 20: 03,441 Katakan padaku. Apakah itu sebabnya? 336 00: 20: 03,681 --> 00: 20: 05,782 Ahjussi. Jawablah pertanyaanku. 337 00: 20: 06,151 --> 00: 20: 09,022 Benar? Benar? Benar? 338 00: 20: 25,931 --> 00: 20: 28,342 Hei, dayungmu jatuh ke air. 339 00: 20: 28,342 --> 00: 20: 29,741 Apa yang kamu lakukan, Chan? 340 00: 20: 29,941 --> 00: 20: 31,211 Rasanya gatal. 341 00: 20: 31,512 --> 00: 20: 33,072 Mungkin ada serangga yang menggigitku. 342 00: 20: 35,411 --> 00: 20: 37,342 - Saya tahu jawabannya. - Apa itu? 343 00: 20: 38,252 --> 00: 20: 41,782 Itu kutu. Terasa gatal karena dia tidak mandi. 344 00: 20: 41,782 --> 00: 20: 43,181 Wah, saya bukan orang jorok. 345 00: 20: 43,381 --> 00: 20: 45,191 Mungkin karena kulitmu terlalu kering. 346 00: 20: 45,191 --> 00: 20: 48,122 Saya punya pelembab baru ini, yang bekerja sangat efektif. 347 00: 20: 48,622 --> 00: 20: 50,792 Bagaimana? Apakah Kamu ingin saya mengoleskannya sendiri di badanmu? 348 00: 20: 51,431 --> 00: 20: 53,262 Jangan pernah berpikir tentang itu. 349 00: 20: 56,231 --> 00: 20: 57,971 Ini produk yang sangat bagus. 350 00: 21: 01,072 --> 00: 21: 03,971 Kenapa dadaku terasa gatal padahal tidak ada apa-apa di sana? 351 00: 21: 05,741 --> 00: 21: 09,012 Sejak kapan kamu tahu? 352 00: 21: 09,181 --> 00: 21: 11,252 - Tahu apa? - Namaku. 353 00: 21: 11,912 --> 00: 21: 15,322 Saya pikir Kamu tidak tahu namaku karena Kamu tidak pernah meneleponku. 354 00: 21: 18,822 --> 00: 21: 21,491 Terima kasih sudah mengkhawatirkan saya, Ahjussi. 355 00: 21: 22,122 --> 00: 21: 23,691 Saya tidak terlalu khawatir. 356 00: 21: 23,691 --> 00: 21: 25,762 Terlepas dari betapa miskinnya saya ... 357 00: 21: 26,292 --> 00: 21: 28,161 dan berapa lama waktu yang dibutuhkan, 358 00: 21: 28,661 --> 00: 21: 32,671 saya akan memperbaiki biola ibuku dengan uang yang saya hasilkan sendiri. 359 00: 21: 33,231 --> 00: 21: 37,471 Mungkin butuh beberapa waktu, tapi saya tidak akan pernah melakukan hal yang memalukan ... 360 00: 21: 37,471 --> 00: 21: 39,012 untuk memperbaiki biola itu. Pasti! 361 00: 21: 41,481 --> 00: 21: 43,512 Jadi apa yang saya coba katakan ... 362 00: 21: 44,651 --> 00: 21: 47,282 Kamu tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu lagi. 363 00: 21: 48,752 --> 00: 21: 51,352 Ngomong-ngomong, kenapa kau terus memanggilku "Ahjussi"? 364 00: 21: 51,522 --> 00: 21: 52,792 Usia kita sama. 365 00: 21: 52,891 --> 00: 21: 54,322 Apa yang kamu bicarakan? 366 00: 21: 54,322 --> 00: 21: 56,562 Umurmu sama dengan guru wali kelasku. 367 00: 21: 58,532 --> 00: 22: 01,461 Oh ya. Umurku 30 tahun sekarang. 368 368
[VIU Ver] SBS E09 Thirty but Seventeen "Sinar Bulan" -♥ Hnd ♥- 369 00: 22: 16,012 --> 00: 22: 17,082 [Drinking Water] 370 00: 22: 18,082 --> 00: 22: 20,512 Kita diizinkan untuk minum air ini. 371 00: 22: 20,921 --> 00: 22: 24,052 Astaga, saya tidak percaya kita diizinkan minum air mancur sekarang. 372 00: 22: 24,292 --> 00: 22: 26,991 Dunia telah berkembang sangat banyak. 373 00: 22: 28,092 --> 00: 22: 30,262 Saya tidak berpikir Kamu bisa minum itu. 374 00: 22: 30,262 --> 00: 22: 32,991 Apa yang kamu bicarakan? Di sini dikatakan "Drinking Water". 374A 00: 22: 30,262 --> 00: 22: 32,991 NB: Drinking Water = Air minum 375 00: 22: 38,832 --> 00: 22: 41,072 Saya benar-benar tidak berpikir Kamu diizinkan minum air itu. 376 00: 22: 45,471 --> 00: 22: 48,681 Kemarilah dan minum airnya juga. Ini sangat bagus dan keren. 377 00: 22: 49,481 --> 00: 22: 51,012 Kayaknya ada yang aneh. 378 00: 22: 51,352 --> 00: 22: 53,181 Mari kita tidak meminumnya. 379 00: 22: 53,512 --> 00: 22: 55,681 Kenapa tidak? Rasanya enak. 380 00: 23: 00,921 --> 00: 23: 02,691 Apakah ini air soda? 381 00: 23: 03,262 --> 00: 23: 04,362 Ada desisnya. 382 00: 23: 20,641 --> 00: 23: 23,542 Aigoo. Ini jatuh lagi. 383 00: 23: 29,481 --> 00: 23: 30,822 Aigoo. 384 00: 23: 37,631 --> 00: 23: 40,762 Makanya, sudah kubilang ada yang aneh jadi jangan meminumnya. 385 00: 23: 53,072 --> 00: 23: 56,911 Rasanya, perutku terasa sakit. Atau bisa juga tidak. 386 00: 23: 58,082 --> 00: 24: 00,612 - Perutku ... - Ada apa? Terasa sakit? 387 00: 24: 00,812 --> 00: 24: 03,421 Perutku barusan berbunyi. Mungkin karena lapar. 388 00: 24: 04,181 --> 00: 24: 05,891 Tunggu. Karungku. 389 00: 24: 21,272 --> 00: 24: 22,671 Mengapa kamu menatapku seperti itu? 390 00: 24: 23,401 --> 00: 24: 25,072 Saya pikir kamu memang termasuk. 391 00: 24: 25,342 --> 00: 24: 27,641 - Apa maksudmu? - Orang baik. 392 00: 24: 28,542 --> 00: 24: 31,552 Saya pikir Kamu memang orang yang baik. 393 00: 24: 33,852 --> 00: 24: 35,622 Tapi ini aneh. 394 00: 24: 35,951 --> 00: 24: 38,022 Orang sering menyebut saya aneh. 395 00: 24: 38,022 --> 00: 24: 39,822 Tidak, bukan itu. 396 00: 24: 40,221 --> 00: 24: 42,391 Saya pikir Kamu mencoba ... 397 00: 24: 42,391 --> 00: 24: 46,231 menyembunyikan bahwa kamu adalah orang yang baik. 398 00: 24: 47,491 --> 00: 24: 48,931 Bagaimana saya harus mengatakannya? 399 00: 24: 49,862 --> 00: 24: 54,241 Sepertinya pikiranmu tertutup rapat. 400 00: 24: 54,441 --> 00: 24: 56,102 Bagaimanapun, sepertinya begitu. 401 00: 24: 57,941 --> 00: 25: 00,441 Ah benar, Kamu mengatakan kepadaku untuk tidak menilaimu sesukaku. 402 00: 25: 00,441 --> 00: 25: 02,282 Maafkan saya. Anggap saja kamu tidak mendengarnya. 403 00: 25: 02,282 --> 00: 25: 03,741 Ya, dengan Gong Woo Jin. 404 00: 25: 03,741 --> 00: 25: 05,252 Saya menelepon dari kafe. 405 00: 25: 05,711 --> 00: 25: 08,552 Kamu tidak ada di kafe, tetapi mobilmu masih diparkir di sini. 406 00: 25: 08,622 --> 00: 25: 10,282 Saya akan segera ke sana. 407 00: 25: 11,122 --> 00: 25: 13,451 Kamu harus pergi dulu. Ada sesuatu yang mesti saya urus. 408 00: 25: 13,451 --> 00: 25: 15,721 Baik. Berikan itu padaku. 409 00: 25: 17,522 --> 00: 25: 19,032 Selamat tinggal. 410 00: 25: 25,032 --> 00: 25: 27,201 Saya pikir Kamu mencoba ... 411 00: 25: 27,201 --> 00: 25: 31,112 menyembunyikan bahwa kamu adalah orang yang baik. 412 00: 25: 48,921 --> 00: 25: 52,032 Bagaimana Kamu bisa lupa bahwa Kamu memarkir mobilmu di sini? 413 00: 25: 53,032 --> 00: 25: 54,161 Maafkan saya. 414 00: 26: 00,471 --> 00: 26: 01,602 Apa yang saya lakukan? 415 00: 26: 06,941 --> 00: 26: 08,741 Apa yang kamu bicarakan? 416 00: 26: 08,741 --> 00: 26: 10,842 Umurmu sama dengan guru wali kelasku. 417 00: 26: 11,951 --> 00: 26: 14,951 Oh ya. Umurku 30 tahun sekarang. 418 00: 26: 16,381 --> 00: 26: 17,381 Guru wali kelas? 419 00: 26: 20,151 --> 00: 26: 21,191 30? 420 00: 26: 22,122 --> 00: 26: 25,131 18, 19 ... 421 00: 26: 25,961 --> 00: 26: 27,032 20. 422 00: 26: 34,131 --> 00: 26: 35,201 Hei. 423 00: 26: 36,272 --> 00: 26: 37,941 Bukankah daripada tampak seperti anak umur 17 tahun, 424 00: 26: 38,772 --> 00: 26: 40,411 dia lebih seperti anak berumur 7 tahun? 425 00: 26: 49,122 --> 00: 26: 51,491 Bagaimana dia masih percaya itu? 426 00: 26: 52,322 --> 00: 26: 53,391 Dia manis. 427 00: 26: 57,691 --> 00: 26: 58,991 Bagaimana cara melakukannya lagi? 428 00: 27: 04,062 --> 00: 27: 05,372 Ah, terasa gatal lagi. 429 00: 27: 08,401 --> 00: 27: 09,572 Apakah seperti ini? 430 00: 27: 16,282 --> 00: 27: 18,651 Woo Seo Ri, keluarlah! Woo Seo Ri! 431 00: 27: 18,651 --> 00: 27: 20,981 "Woo Seo Ri, keluarlah! Woo Seo Ri!" 432 00: 27: 52,681 --> 00: 27: 54,782 Bagaimana dia bisa minum itu? 433 00: 27: 57,481 --> 00: 28: 00,592 Dia bukan orang gila atau cabul. 434 00: 28: 00,592 --> 00: 28: 03,622 Dia pria normal yang menderita penyakit akibat kerja. 435 00: 28: 03,622 --> 00: 28: 07,961 Astaga, kamu menginjak permen karet. 436 00: 28: 09,161 --> 00: 28: 10,931 Saya punya kaus kaki baru. 437 00: 28: 12,171 --> 00: 28: 13,231 Saya kira... 438 00: 28: 13,901 --> 00: 28: 15,441 dia agak imut. 439 00: 28: 49,290 --> 00: 28: 51,790 (Episode 10 akan tayang sebentar lagi.) 440 00: 28: 55,207 --> 00: 28: 56,507 Episode 10 441 00: 29: 04,365 --> 00: 29: 05,424 Kamu siapa? 442 00: 29: 05,424 --> 00: 29: 06,935 Ada apa dengan pollack kering itu? 443 00: 29: 07,395 --> 00: 29: 09,595 Saya mau berkunjung ke sana. 444 00: 29: 10,304 --> 00: 29: 12,205 Ini adalah rumah kami. 445 00: 29: 12,205 --> 00: 29: 14,435 Saya seorang pengurus rumah tangga di sini. 446 00: 29: 14,435 --> 00: 29: 17,545 Kaulah yang menjaga Chan. 447 00: 29: 17,705 --> 00: 29: 20,314 Halo, saya pacar Chan. 448 00: 29: 23,175 --> 00: 29: 24,685 Pacar Chan? 449 00: 29: 24,685 --> 00: 29: 27,484 "Untuk tersandung dua kali melangkahi ..." 450 00: 29: 27,484 --> 00: 29: 30,384 "Batu yang sama adalah aib." 451 00: 29: 30,654 --> 00: 29: 32,084 - Oleh ... - Oleh Cicero! 452 00: 29: 32,355 --> 00: 29: 34,255 Itulah yang dikatakan Cicero, bukan? 453 00: 29: 34,755 --> 00: 29: 36,154 Lee Ri An! 454 00: 29: 36,325 --> 00: 29: 38,024 Kamu akhirnya di sini. 455 00: 29: 38,024 --> 00: 29: 39,725 Chan! 456 00: 29: 40,234 --> 00: 29: 42,094 Kamu disini. Masuklah! 457 00: 29: 43,734 --> 00: 29: 45,204 Dia benar-benar memanggang kue. 458 00: 29: 46,005 --> 00: 29: 48,675 Tetapi, Paman mertua masa depanmu tidak ada di rumah. 459 00: 29: 48,804 --> 00: 29: 50,245 Kamu harus kembali lagi nanti. 460 00: 29: 50,245 --> 00: 29: 52,804 - Dia ada di studionya. - Benarkah? 461 00: 29: 54,044 --> 00: 29: 55,944 Sayang sekali. Bagaimana ini? 462 00: 30: 02,214 --> 00: 30: 03,354 - Halo. - Halo. 463 00: 30: 12,524 --> 00: 30: 13,834 Kami di sini lagi, Nona Penghuni Bawah Tangga. 464 00: 30: 13,964 --> 00: 30: 15,535 Hai. 465 00: 30: 16,365 --> 00: 30: 18,035 Hey, siapa dia? 466 00: 30: 18,365 --> 00: 30: 19,705 Chan tidak punya saudara perempuan. 467 00: 30: 19,905 --> 00: 30: 21,375 Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya, kan? 468 00: 30: 21,475 --> 00: 30: 23,345 Dia tinggal di sini sebelumnya. 469 00: 30: 23,345 --> 00: 30: 25,804 Dia akan tinggal di sini selama sebulan untuk beberapa alasan. 470 00: 30: 25,804 --> 00: 30: 27,574 Kami belum pernah bertemu. 471 00: 30: 27,574 --> 00: 30: 30,414 - Saya pacar Chan, Lee Ri An. - Hey! Pacar apa? 472 00: 30: 30,944 --> 00: 30: 34,054 Pastinya bukan seperti itu. Kami hanya teman. 473 00: 30: 34,054 --> 00: 30: 36,455 Memang benar. Tapi saya akan segera menjadi pacarnya. 474 00: 30: 36,615 --> 00: 30: 38,955 Karena dia tidak akan punya pacar sampai dia menang ... 475 00: 30: 38,955 --> 00: 30: 40,655 medali di pertandingan internasional. 476 00: 30: 40,655 --> 00: 30: 43,494 Begitu dia memenangkan medali, saya akan menjadi pacarnya. 477 00: 30: 43,494 --> 00: 30: 44,664 Hei, itu ... 478 00: 30: 49,895 --> 00: 30: 52,265 Apa yang kamu lihat? 479 00: 30: 53,875 --> 00: 30: 56,205 Karena saya cantik? 480 00: 30: 56,205 --> 00: 30: 57,244 Iya, benar. 481 00: 30: 57,645 --> 00: 30: 59,204 Sangat cantik ... 482 00: 30: 59,944 --> 00: 31: 01,014 seragammu itu. 483 00: 31: 02,644 --> 00: 31: 05,014 Saya tidak pernah tahu seragam sekolah ternyata sangat cantik. 484 00: 31: 13,394 --> 00: 31: 15,794 Mengapa saya membalik kaus kaki di sini? 485 00: 31: 16,824 --> 00: 31: 18,495 Ini jauh lebih baik daripada memotong bawang. 486 00: 31: 18,864 --> 00: 31: 21,495 Saya bisa melakukan ini sendiri. 487 00: 31: 40,055 --> 00: 31: 42,854 Saya pikir Noonim menyukai saya. Dia terus mengedip padaku. 488 00: 31: 44,954 --> 00: 31: 47,454 Ada apa? Apakah matamu sakit? Mau kuambilkan obat tetes mata? 489 00: 31: 47,454 --> 00: 31: 50,664 Tidak, saya baik-baik saja. Ada debu di mataku. 490 00: 31: 51,894 --> 00: 31: 53,664 - Ternyata saya salah. - Bodoh. 491 00: 31: 55,794 --> 00: 31: 56,935 Lihat ke sini. 492 00: 32: 00,634 --> 00: 32: 02,734 Saya akan melakukannya. Saya akan membantunya. 493 00: 32: 02,905 --> 00: 32: 04,104 Hei. Ri An. 494 00: 32: 04,104 --> 00: 32: 05,204 - Gosh. - Hati-hati. 495 00: 32: 08,275 --> 00: 32: 10,544 Saya akan menyeka untuknya. Saya akan melakukannya. 496 00: 32: 10,544 --> 00: 32: 13,185 Tidak masalah. Saya akan mencucinya di kamar mandi. 497 00: 32: 20,324 --> 00: 32: 22,194 Ahjumma tidak punya baju lain untuk dipakai. 498 00: 32: 23,894 --> 00: 32: 25,495 Saya lebih baik memberikan punyaku. 499 00: 32: 25,495 --> 00: 32: 27,864 Saya akan melakukannya! Dia bisa memakai punyaku. 500 00: 32: 27,864 --> 00: 32: 30,204 Bagaimana dia bisa memakai pakaianmu? Apakah Kamu akan memberinya seragammu? 501 00: 32: 30,204 --> 00: 32: 32,164 Ri An, ada jus di tanganmu juga. 502 00: 32: 32,164 --> 00: 32: 33,264 Pergi ke atas dan bersihkan. 503 00: 32: 34,435 --> 00: 32: 36,775 Pintu pertama ketika Kamu pergi ke atas adalah kamar kecil. 504 00: 32: 39,475 --> 00: 32: 42,514 Saya tidak tahan melihat wanita lain mengenakan pakaian Chan. 505 00: 32: 43,414 --> 00: 32: 46,085 - Kamu sudah kembali rupanya, Paman. - Kamu pulang lebih awal, Paman. 506 00: 32: 47,414 --> 00: 32: 48,484 Paman? 507 00: 32: 51,854 --> 00: 32: 53,185 Apa ini? 508 00: 32: 59,065 --> 00: 33: 01,294 Hei, Ri An, mau ke mana kamu dengan topeng itu? 509 00: 33: 11,405 --> 00: 33: 14,044 Tidak apa-apa, Ri An. Hari ini bukan satu-satunya kesempatan. 510 00: 33: 14,244 --> 00: 33: 15,414 Saya bisa menebusnya nanti. 511 00: 33: 34,695 --> 00: 33: 36,635 Saya membawa air itu dari air mancur. 512 00: 33: 40,135 --> 00: 33: 41,335 Kapan kamu melakukannya? 513 00: 33: 44,405 --> 00: 33: 45,475 Hanya lelucon. 514 00: 33: 51,215 --> 00: 33: 52,314 Lelucon? 515 00: 34: 00,955 --> 00: 34: 03,564 6 dolar, 7 dolar ... 516 00: 34: 04,424 --> 00: 34: 06,525 Saya akan bekerja lebih keras. 517 00: 34: 15,035 --> 00: 34: 17,504 (Kim Sook Ran, 70 tahun, hilang pada 18 Juli ...) 518 00: 34: 17,504 --> 00: 34: 20,174 Ahjussi, bisakah seseorang memasang spanduk seperti ini? 519 00: 34: 20,174 --> 00: 34: 21,645 Saya mencari seseorang juga. 520 00: 34: 21,645 --> 00: 34: 23,015 Tentu saja bisa. 521 00: 34: 23,414 --> 00: 34: 26,414 Kamu harus membuat spanduk, lalu mendaftar di kantor wilayah. 522 00: 34: 26,414 --> 00: 34: 29,785 Kamu harus menunggu sampai ada ruang di papan ini. 523 00: 34: 29,785 --> 00: 34: 31,155 Ketika mereka memanggilmu dan mengatakan bahwa itu giliranmu, 524 00: 34: 31,155 --> 00: 34: 32,785 Kamu dapat membayar sewa untuk memasangnya. 525 00: 34: 33,085 --> 00: 34: 35,655 Ini lebih rumit dari yang saya kira. 526 00: 34: 36,965 --> 00: 34: 37,965 Apakah membutuhkan uang ... 527 00: 34: 38,994 --> 00: 34: 41,695 - yang sangat banyak? - Biayanya tidak banyak, 528 00: 34: 41,794 --> 00: 34: 44,304 dan Kamu harus menunggu 3 atau 4 bulan. 529 00: 34: 44,604 --> 00: 34: 46,234 3 atau 4 bulan? 530 00: 34: 52,345 --> 00: 34: 54,275 Saya pulang. 531 00: 34: 54,275 --> 00: 34: 57,544 Saya pikir Kamu pergi untuk menyerahkan kaus kaki. Mengapa karung itu terlihat penuh? 532 00: 34: 57,544 --> 00: 34: 59,515 Saya membawa kaus kaki baru. 533 00: 35: 01,814 --> 00: 35: 03,725 Mengapa Kamu memiliki sikat pengisap itu? 534 00: 35: 03,725 --> 00: 35: 06,025 Toilet di lantai pertama ... 535 00: 35: 06,025 --> 00: 35: 10,265 sedang membuat suara aneh dan airnya lambat turun. 536 00: 35: 10,265 --> 00: 35: 13,064 Saya pikir Mr. Gong adalah penyebabnya. 537 00: 35: 13,064 --> 00: 35: 15,595 Dia mungkin mencoba memperbaikinya sendiri. Saya menemukan... 538 00: 35: 15,864 --> 00: 35: 18,135 Sikat pengisap ini di kamarnya. 539 00: 35: 18,304 --> 00: 35: 22,104 - Saya akan membersihkan toilet sekaligus. - Tidak, kamu tidak bisa menggunakannya. 540 00: 35: 22,434 --> 00: 35: 23,744 Sikat pengisap itu milikku. 541 00: 35: 24,004 --> 00: 35: 25,905 Saya tahu. Jangan malu ... 542 00: 35: 25,905 --> 00: 35: 29,075 dan serahkan saja padaku. Saya akan membersihkan toilet. 543 00: 35: 29,075 --> 00: 35: 30,684 Saya tidak membeli ini untuk toilet. 544 00: 35: 30,814 --> 00: 35: 32,715 Ini untuk jendela. 545 00: 35: 37,285 --> 00: 35: 38,385 Jendela? 546 00: 35: 38,585 --> 00: 35: 41,595 Bagaimanapun, saya lebih baik membeli sikat pengisap untuk toilet. 547 00: 35: 50,265 --> 00: 35: 54,004 Benar. Kamarku sekarang bukan di lantai atas. 548 00: 36: 00,975 --> 00: 36: 03,075 Apakah sesuatu yang baik terjadi pada Ahjumma? 549 00: 36: 05,885 --> 00: 36: 08,354 Fang, mari kita makan cemilan. 550 00: 36: 12,525 --> 00: 36: 16,965 Ahjussi memberitahuku untuk mencampur ini dengan sesuatu saat memberinya makan. 551 00: 36: 20,994 --> 00: 36: 23,504 Ahjussi, saya akan memberikan Deok Gu ... 552 00: 37: 58,364 --> 00: 37: 59,665 98, 553 00: 37: 59,665 --> 00: 38: 02,065 - Chan, turun untuk sarapan. - 99 ... Oke. 554 00: 38: 02,965 --> 00: 38: 04,935 Ahjussi, sarapan ... 555 00: 38: 05,305 --> 00: 38: 06,465 Mr. Gong keluar. 556 00: 38: 07,475 --> 00: 38: 10,305 Dia baru saja pergi untuk bertemu dengan produser panggung. 557 00: 38: 10,774 --> 00: 38: 13,715 Ah. Dia bekerja di akhir pekan juga? 558 00: 38: 14,274 --> 00: 38: 16,784 Haruskah kita mulai sarapan? 559 00: 38: 25,725 --> 00: 38: 27,595 [Hanya Jendela] 560 00: 38: 33,864 --> 00: 38: 36,764 Ahjussi! Mister Pup! 561 00: 38: 41,374 --> 00: 38: 42,604 Ahjussi! 562 00: 38: 43,234 --> 00: 38: 44,545 Astaga. 563 00: 38: 46,144 --> 00: 38: 48,014 Saya ingin berterima kasih padanya. 564 00: 38: 53,685 --> 00: 38: 54,715 Ahjussi! 565 00: 38: 56,654 --> 00: 38: 57,725 Mengapa... 566 00: 38: 59,085 --> 00: 39: 00,854 Kenapa dia selalu memakainya? 567 00: 39: 18,374 --> 00: 39: 19,975 Gadis cantik yang kemarin. 568 00: 39: 24,215 --> 00: 39: 26,114 Saya merasa tidak enak karena menumpahkan jus di bajumu kemarin. 569 00: 39: 26,114 --> 00: 39: 29,185 Saya orang yang sopan, jadi saya tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 570 00: 39: 29,185 --> 00: 39: 31,225 Ini adalah pakaian yang tidak saya kenakan, jadi Kamu bisa memilikinya. 571 00: 39: 31,225 --> 00: 39: 33,795 Ini gila. Apakah Kamu memiliki toko pakaian? 572 00: 39: 33,795 --> 00: 39: 35,225 Dia tidak punya pakaian. Ini luar biasa. 573 00: 39: 35,225 --> 00: 39: 37,264 Tidak, kenapa saya ... 574 00: 39: 37,264 --> 00: 39: 39,695 - saya bisa mencucinya ... - Lebih baik saya membuangnya, kalau begitu. 575 00: 39: 39,965 --> 00: 39: 41,465 Saya tidak berencana untuk memakainya. 576 00: 39: 41,764 --> 00: 39: 42,764 Hei, Chan. 577 00: 39: 42,764 --> 00: 39: 44,565 - Di mana donasi terdekat ... - Tidak. 578 00: 39: 45,305 --> 00: 39: 46,874 Saya akan memakainya jika Kamu akan membuangnya. 579 00: 39: 47,175 --> 00: 39: 48,435 Maukah kamu? 580 00: 39: 51,805 --> 00: 39: 53,945 Ri An, kamu melakukan sesuatu yang baik. 581 00: 39: 54,175 --> 00: 39: 55,374 Di mana Kamu mendapatkan semua ini? 582 00: 39: 55,715 --> 00: 39: 57,984 Ibu! 583 00: 39: 57,984 --> 00: 40: 01,455 Ri An mencuri semua bajuku! 584 00: 40: 21,734 --> 00: 40: 23,774 Hyung-nim. Apakah kamu baik-baik saja? 585 00: 40: 26,445 --> 00: 40: 28,415 Hyung-nim! Hyung-nim! 586 00: 40: 30,585 --> 00: 40: 33,185 Pada hari Minggu kedua dan keempat, saya bekerja di pagi hari, 587 00: 40: 33,185 --> 00: 40: 35,284 kemudian pergi ke pekerjaan rumah tangga saya yang lain. 588 00: 40: 36,354 --> 00: 40: 38,585 Saya sudah memberi tahu pemiliknya. 589 00: 40: 38,585 --> 00: 40: 40,994 Saya akan sangat menghargai jika Kamu dapat membantu saya hanya untuk hari ini. 590 00: 40: 41,195 --> 00: 40: 43,864 Pertama, pergi ke toko kelontong terdekat, 591 00: 40: 44,024 --> 00: 40: 46,494 dan beli barang-barang sesuai daftar yang saya berikan. 592 00: 40: 54,034 --> 00: 40: 56,435 Saat cucian sedang berlangsung di mesin cuci, Kamu bisa membersihkan lantai. 593 00: 40: 56,675 --> 00: 41: 00,415 Di lemari diagonal dari pintu masuk, 594 00: 41: 00,415 --> 00: 41: 02,175 Kamu akan menemukan vacum cleaner. 595 00: 41: 02,215 --> 00: 41: 04,784 Bersihkan ruang tamu selama 5 menit, dan kamar tidur selama 3 menit. 596 00: 41: 04,815 --> 00: 41: 06,654 Pastikan untuk mendapatkan semua sudut. 597 00: 41: 09,284 --> 00: 41: 12,455 Setelah itu, singkirkan semua debu ... 598 00: 41: 12,455 --> 00: 41: 15,854 di setiap furnitur, rak, dan elektronik. 599 00: 41: 19,264 --> 00: 41: 21,435 Tunggu. Kapanpun kamu membersihkan meja, 600 00: 41: 21,435 --> 00: 41: 23,165 selalu berhati-hati terhadap bingkai foto. 601 00: 41: 23,165 --> 00: 41: 24,805 Dia memperingatkan saya untuk berhati-hati. 602 00: 41: 40,815 --> 00: 41: 42,354 [Ahli bedah saraf, Kim Hyung Tae] 603 00: 41: 44,325 --> 00: 41: 46,994 Pemilik rumah ini adalah Kim Hyung Tae juga. 604 00: 41: 50,624 --> 00: 41: 53,364 Saya ingin tahu bagaimana kabar temanku, Kim Hyung Tae. 605 00: 41: 56,494 --> 00: 41: 58,065 saya rindu dia. 606 00: 42: 12,345 --> 00: 42: 13,915 Pintu terbuka. 607 00: 42: 17,284 --> 00: 42: 19,154 - Oh ya. - Amplop gaji ... 608 00: 42: 19,154 --> 00: 42: 22,095 ada di laci paling atas tepat di samping pintu masuk. 609 00: 42: 22,095 --> 00: 42: 24,524 Pastikan Kamu mengambil itu setelah Kamu selesai dengan pekerjaanmu. 610 00: 43: 02,565 --> 00: 43: 03,634 Siapa? 611 00: 43: 18,144 --> 00: 43: 19,384 Mungkin saya salah dengar. 612 00: 43: 31,364 --> 00: 43: 34,234 Woo Seo Ri, kamu memakai sepatu yang tidak cocok lagi. 613 00: 43: 38,764 --> 00: 43: 42,305 Kamu menjadi begitu linglung setiap kali Kamu fokus pada sesuatu. 614 00: 43: 42,734 --> 00: 43: 46,815 Inilah mengapa saya harus mengikuti Kamu ke Jerman dan mendukung Kamu. 615 00: 43: 48,244 --> 00: 43: 49,315 Jadi... 616 00: 43: 49,945 --> 00: 43: 51,484 mari kita menikah dan pergi ke sana bersama. 617 00: 43: 51,845 --> 00: 43: 53,215 Ayolah. 618 00: 44: 27,754 --> 00: 44: 29,715 - Selamat tinggal. - Terima kasih sudah bekerja di akhir pekan. 619 00: 44: 29,955 --> 00: 44: 32,325 Selamat tinggal, Hyung. Sampai ketemu besok. 620 00: 45: 13,095 --> 00: 45: 16,904 Su Mi. No Su Mi. 621 00: 45: 30,644 --> 00: 45: 31,715 Su Mi. 621A 00: 45: 30,644 --> 00: 45: 31,715 [No Su Mi] 622 00: 45: 31,715 --> 00: 45: 33,114 No Su Mi.
[VIU Ver] SBS E10 Thirty but Seventeen "Kilas Balik" -♥ Hnd ♥- 624 00: 46: 05,784 --> 00: 46: 07,915 Terima kasih karenamu, saya bisa beristirahat, 625 00: 46: 07,915 --> 00: 46: 12,324 dan tubuhku sekitar 93,8 persen sudah pulih. Terima kasih. 626 00: 46: 12,324 --> 00: 46: 14,955 Semangka bagus untuk menghilangkan nyeri otot ... 627 00: 46: 14,956 --> 00: 46: 17,665 karena sesuatu yang ada di dalamnya yang tidak saya ketahui namanya. 628 00: 46: 17,666 --> 00: 46: 19,824 Kutipan oleh sosok yang tidak diketahui. 629 00: 46: 20,734 --> 00: 46: 22,665 Kamu seharusnya tidak menggoda orang dewasa. 630 00: 46: 22,734 --> 00: 46: 24,865 Kutipan oleh Jennifer. 631 00: 46: 27,034 --> 00: 46: 29,074 Saya akan meninggalkan ini di sini. Jangan lupa untuk memakannya. 632 00: 46: 32,675 --> 00: 46: 34,274 Ini sangat cantik. 633 00: 46: 35,445 --> 00: 46: 36,514 Oh ya. 634 00: 46: 39,115 --> 00: 46: 40,185 Ini. 635 00: 46: 40,355 --> 00: 46: 42,554 Mengapa kamu memberi saya itu? 636 00: 46: 42,554 --> 00: 46: 45,685 Kamu melakukan pekerjaan itu, jadi itu tentu saja milikmu. 637 00: 46: 45,685 --> 00: 46: 46,955 Wah, saya tidak bisa mengambil ini. 638 00: 46: 46,994 --> 00: 46: 49,955 Saya bukan pengurus rumah tangga profesional seperti Kamu. Saya hanya pengganti. 639 00: 46: 49,955 --> 00: 46: 51,695 "Menghargai tenaga kerja." 640 00: 46: 52,264 --> 00: 46: 54,734 "Buah dari kerja kamu akan indah." 641 00: 46: 55,165 --> 00: 46: 56,165 Tapi... 642 00: 46: 56,165 --> 00: 46: 58,965 "Menghargai tenaga kerja. Buah hasil jerih payahmu ..." 643 00: 46: 58,965 --> 00: 47: 00,705 Oke, saya akan menerimanya. 644 00: 47: 01,635 --> 00: 47: 03,034 Terima kasih. 645 00: 47: 03,544 --> 00: 47: 06,274 Kamu harus beristirahat. Hubungi saya jika Kamu butuh sesuatu. 646 00: 47: 06,945 --> 00: 47: 09,074 - Seo Ri. - Iya? 647 00: 47: 09,175 --> 00: 47: 10,744 Kamu terlihat sangat ... 648 00: 47: 11,445 --> 00: 47: 12,844 cerah hari ini. 649 00: 47: 13,655 --> 00: 47: 16,455 Kamu sangat cantik seperti bulan. 650 00: 48: 01,764 --> 00: 48: 02,935 Dia terlambat. 651 00: 48: 08,605 --> 00: 48: 09,734 Ahjumma! 652 00: 48: 16,685 --> 00: 48: 18,244 Ada apa? Apakah kamu menungguku? 653 00: 48: 18,244 --> 00: 48: 20,355 Sudah kubilang bahwa kamu bisa menggunakan internet tanpa bertanya ... 654 00: 48: 21,155 --> 00: 48: 22,155 Tunggu. 655 00: 48: 22,784 --> 00: 48: 23,784 Apa? 656 00: 48: 24,655 --> 00: 48: 25,984 Mengapa kamu terlihat sangat cantik? 657 00: 48: 26,355 --> 00: 48: 28,455 Mari berfoto. Kita harus megambil foto. 658 00: 48: 29,594 --> 00: 48: 31,865 - Tidak apa-apa. - Lihat di sini. 1, 2 ... 659 00: 48: 33,465 --> 00: 48: 35,334 Siapa dulu yang mengambil foto yang bagus. 660 00: 48: 36,165 --> 00: 48: 38,465 Lihat. Bukankah terlihat bagus? Benarkan? 661 00: 48: 38,465 --> 00: 48: 39,605 Ya, benar. 662 00: 48: 40,875 --> 00: 48: 43,675 Astaga, saya sangat lapar. Saya harus masuk dan makan. 663 00: 48: 45,975 --> 00: 48: 48,274 Ah benar, saya menemukan restoran mie dingin yang sangat enak. 664 00: 48: 48,274 --> 00: 48: 50,415 Mereka menyajikannya dengan gurita mentah ... 665 00: 48: 52,185 --> 00: 48: 53,955 - Apakah kamu tidak akan masuk ke dalam, Ahjumma? - Apa? 666 00: 48: 54,554 --> 00: 48: 56,885 Oh baiklah. Saya akan masuk ke dalam. 667 00: 49: 15,334 --> 00: 49: 17,844 [Kim Tae Jin dan No Su Mi adalah korban kecelakaan itu.] 668 00: 49: 20,215 --> 00: 49: 25,784 (No Su Mi) 669 00: 49: 30,484 --> 00: 49: 32,024 (Gong Woo Jin) 670 00: 49: 36,254 --> 00: 49: 37,794 Bagaimana ini bisa terjadi pada Su Mi. 671 00: 49: 55,145 --> 00: 49: 57,744 Kamu pasti adalah teman Su Mi. 672 00: 50: 00,215 --> 00: 50: 01,685 Terima kasih sudah datang. 673 00: 50: 29,475 --> 00: 50: 30,744 Jika Kamu mencari Mr. Gong, 674 00: 50: 31,014 --> 00: 50: 33,455 dia pulang sekitar jam 3 tadi malam ... 675 00: 50: 33,455 --> 00: 50: 35,655 dan hanya beristirahat sekitar beberapa jam, makan lalu pergi. 676 00: 50: 36,254 --> 00: 50: 38,355 Oh begitu. 677 00: 50: 41,955 --> 00: 50: 43,895 Dia pasti sangat sibuk. 678 00: 50: 53,534 --> 00: 50: 56,274 [Hanya Jendela] 679 00: 50: 56,804 --> 00: 50: 59,145 Saya harus berterima kasih padanya. 680 00: 51: 22,264 --> 00: 51: 25,304 (Berlin, 2005, Kantor Dokter Neuropsychiatry) 681 00: 51: 25,304 --> 00: 51: 26,564 Kamu pasti Woo Jin. 682 00: 51: 27,675 --> 00: 51: 29,435 Noona-mu memberitahuku banyak hal baik tentangmu. 683 00: 51: 29,975 --> 00: 51: 34,215 Saya seorang senior yang sangat dekat Noona-mu. 684 00: 51: 34,445 --> 00: 51: 37,814 Kudengar kamu pernah ke Berlin beberapa kali untuk mengunjungi Noona-mu. 685 00: 51: 37,945 --> 00: 51: 39,445 Tapi ini pertama kalinya saya melihatmu. 686 00: 51: 42,984 --> 00: 51: 45,425 Saya mendengar Kamu benar-benar pandai menggambar. 687 00: 51: 46,125 --> 00: 51: 48,895 Bisakah kamu mengajariku cara menggambar? 688 00: 51: 56,665 --> 00: 52: 01,004 Saya pikir bahwa saya telah menaruh kejadian itu sebagai masa lalu. 689 00: 52: 02,105 --> 00: 52: 04,705 Saya hampir berhasil melakukannya, 690 00: 52: 05,175 --> 00: 52: 07,175 tapi itu kembali lagi ... 691 00: 52: 08,175 --> 00: 52: 10,044 setelah wanita itu muncul. 692 00: 52: 11,984 --> 00: 52: 15,014 Saya pikir situasi atau suasana yang sama ... 693 00: 52: 15,014 --> 00: 52: 17,024 yang menjadi pemicunya. 694 00: 52: 17,385 --> 00: 52: 21,594 Itu bertindak sebagai pemicu dan menyebabkan kilas balik berantai. 695 00: 52: 22,455 --> 00: 52: 25,324 Tapi sekarang, kita tidak bisa menyimpulkan ... 696 00: 52: 25,324 --> 00: 52: 27,635 bahwa dia bertindak sebagai pemicu. 697 00: 52: 28,465 --> 00: 52: 32,405 Kedua kali, saya bersamanya di tempat yang sama. 698 00: 52: 35,475 --> 00: 52: 39,705 Memori kecelakaan itu dibawa kembali setelah 13 tahun. 699 00: 52: 41,645 --> 00: 52: 42,715 Juga, ingatan ... 700 00: 52: 43,885 --> 00: 52: 46,415 gadis yang mati itu kembali. 701 00: 52: 46,584 --> 00: 52: 48,014 Paman! 702 00: 52: 50,024 --> 00: 52: 52,685 Bahkan jika kamu tidak bersamanya, 703 00: 52: 52,855 --> 00: 52: 56,024 suara mengejutkan yang terukir dalam ingatanmu ... 704 00: 52: 56,024 --> 00: 52: 59,564 atau situasi serupa bisa menyebabkan kilas balik. 705 00: 53: 00,195 --> 00: 53: 03,605 Seolah apa yang terjadi saat itu sedang terjadi sekarang. 706 00: 53: 03,734 --> 00: 53: 04,865 (No Su Mi) 707 00: 53: 08,274 --> 00: 53: 10,675 Bahkan jika wanita yang Kamu lihat di jembatan penyeberangan itu ... 708 00: 53: 10,675 --> 00: 53: 12,605 seseorang yang sangat berbeda, 709 00: 53: 12,774 --> 00: 53: 15,574 karena Kamu melihat adegan yang mirip dengan masa lalu, 710 00: 53: 15,715 --> 00: 53: 17,984 ingatanmu bisa tumpang tindih. 711 00: 53: 19,584 --> 00: 53: 21,155 Apakah kamu harus ... 712 00: 53: 21,415 --> 00: 53: 23,625 melihat wanita itu untuk waktu yang lama? 713 00: 53: 24,254 --> 00: 53: 26,385 Tidak, tidak lama. 714 00: 53: 28,925 --> 00: 53: 30,395 Itu akan sulit. 715 00: 53: 30,965 --> 00: 53: 32,764 Daripada menghindarinya, 716 00: 53: 32,994 --> 00: 53: 36,834 Kamu perlu mengakui bahwa keduanya adalah orang yang berbeda. 717 00: 53: 38,004 --> 00: 53: 40,734 Misalnya, cobalah temukan perbedaannya ... 718 00: 53: 41,135 --> 00: 53: 44,044 antara wanita itu dan gadis di masa lalumu. 719 00: 53: 44,244 --> 00: 53: 48,014 Kamu dapat mencaritahu makanan favoritnya, kebiasaannya, 720 00: 53: 48,115 --> 00: 53: 51,014 hobinya, dan karakteristik lainnya. 721 00: 53: 51,115 --> 00: 53: 53,584 Dan terima apa adanya. 722 00: 53: 54,185 --> 00: 53: 56,984 Terima apa adanya? 723 00: 53: 58,784 --> 00: 53: 59,855 Bagaimana jika... 724 00: 54: 00,625 --> 00: 54: 03,465 kilas balik kembali? 725 00: 54: 04,625 --> 00: 54: 08,294 Cobalah untuk membayangkan tempat yang membuat Kamu merasa tenang, 726 00: 54: 08,594 --> 00: 54: 11,605 dan ambil nafas dalam-dalam. 727 00: 54: 11,834 --> 00: 54: 16,034 Memikirkan tentang pengalaman yang nyaman dan bahagia dapat membantu. 728 00: 54: 18,675 --> 00: 54: 22,814 Pengalaman yang nyaman dan menyenangkan? 729 00: 54: 28,054 --> 00: 54: 30,554 Video yang kau kirimkan terakhir kali? 730 00: 54: 31,524 --> 00: 54: 32,655 Harap tunggu sebentar. 731 00: 54: 35,125 --> 00: 54: 36,625 Bisakah saya... 732 00: 54: 36,625 --> 00: 54: 39,824 berbicara dengan staf wanita yang saya ajak bicara terakhir kali? 733 00: 54: 39,994 --> 00: 54: 41,135 Staf perempuan? 734 00: 54: 42,465 --> 00: 54: 45,734 Kami tidak memiliki staf wanita ... Sebentar. 735 00: 54: 46,465 --> 00: 54: 49,234 Ini Direktur Rin Kim. Saya pikir dia mencari Noona. 736 00: 54: 51,074 --> 00: 54: 53,615 Hai, Direktur Kim. Bagaimana kabarmu? 737 00: 54: 55,675 --> 00: 54: 56,685 Maaf? 738 00: 54: 57,484 --> 00: 54: 59,215 Oh begitu. 739 00: 55: 00,715 --> 00: 55: 02,984 Saya akan periksa dan mengabarimu. 740 00: 55: 03,625 --> 00: 55: 04,725 Baik. 741 00: 55: 07,094 --> 00: 55: 08,925 Apa? Saya satu-satunya wanita di sini. 742 00: 55: 09,655 --> 00: 55: 10,994 Siapa kira-kira yang dia ajak bicara? 743 00: 55: 12,365 --> 00: 55: 15,165 Saya merinding. Lalu siapa itu? Apakah hantu? 744 00: 55: 16,195 --> 00: 55: 17,405 Oh, mungkin ... 745 00: 55: 25,544 --> 00: 55: 28,744 Astaga. 746 00: 55: 29,915 --> 00: 55: 33,855 Hei, kamu bau saja berlari maraton. Apakah kamu tidak lelah? 747 00: 55: 33,855 --> 00: 55: 36,885 Hei, saya tidak lelah sama sekali. Dunia ini sangat indah. 748 00: 55: 36,885 --> 00: 55: 38,855 Kamu gila. Apa yang kamu bicarakan? 749 00: 55: 41,695 --> 00: 55: 42,754 Hei. 750 00: 55: 43,024 --> 00: 55: 45,594 Bukankah dunia ini indah? Apalagi belakangan ini? 751 00: 55: 48,234 --> 00: 55: 49,594 Lihatlah awan itu. 752 00: 55: 49,935 --> 00: 55: 51,334 Mereka berwarna abu-abu. 753 00: 55: 52,504 --> 00: 55: 54,304 Burung berkicau dengan indah. 754 00: 55: 56,905 --> 00: 55: 59,004 Suara gagak tidak mungkin terdengar cantik. 755 00: 55: 59,004 --> 00: 56: 00,574 Bajingan ini benar-benar sudah gila. 756 00: 56: 06,385 --> 00: 56: 07,814 (Ms. Kang) 757 00: 56: 08,514 --> 00: 56: 09,814 Halo, Ms. Kang! 758 00: 56: 11,655 --> 00: 56: 13,824 Kamu perlu bertanya sesuatu padaku? Apa itu? 759 00: 56: 23,605 --> 00: 56: 25,234 Apakah kamu harus ... 760 00: 56: 25,365 --> 00: 56: 27,635 melihat wanita itu untuk waktu yang lama? 761 00: 56: 29,504 --> 00: 56: 32,905 Bisakah kamu menunggu? Sesuatu terjadi. 762 00: 56: 33,145 --> 00: 56: 36,274 Selama sebulan. 763 00: 56: 36,615 --> 00: 56: 38,685 (Agustus) 764 00: 57: 07,145 --> 00: 57: 09,574 Hei! Kamu melepaskan dayungmu lagi. 765 00: 57: 09,574 --> 00: 57: 11,244 Kenapa kamu berhenti? 766 00: 57: 11,915 --> 00: 57: 13,014 Saya paham sekarang. 767 00: 57: 14,984 --> 00: 57: 16,754 Saya tahu kenapa ini terasa gatal. 768 00: 57: 20,524 --> 00: 57: 22,254 Kamu kembali. 769 00: 57: 23,625 --> 00: 57: 25,125 - Tunggu ... - Kamu terlambat. 770 00: 57: 25,264 --> 00: 57: 27,635 Saya tahu Kamu mengenalnya, tetapi kita harus melakukan perkenalan. 771 00: 57: 27,635 --> 00: 57: 30,334 Dia akan membantu kita sampai festival dimulai. 772 00: 57: 30,334 --> 00: 57: 32,605 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang dia? 773 00: 57: 33,534 --> 00: 57: 34,675 Mengapa kamu di sini? 774 00: 57: 34,675 --> 00: 57: 36,905 Saya akan mulai bekerja di sini hari ini. Namaku Woo Seo Ri. 775 00: 57: 36,905 --> 00: 57: 38,645 Senang bertemu denganmu, Ahjussi. 776 00: 57: 38,645 --> 00: 57: 40,814 Maksud saya, Designer Gong. 777 00: 57: 42,314 --> 00: 57: 43,415 SELAMAT DATANG. 778 00: 57: 44,185 --> 00: 57: 45,814 SELAMAT DATANG! 779 00: 57: 50,355 --> 00: 57: 52,225 Saya ketakutan. 780 00: 57: 54,225 --> 00: 57: 56,294 Semakin saya dekat dengannya ... 781 00: 58: 06,064 --> 00: 58: 08,405 saya takut ingatannya akan kembali. 782 00: 58: 11,004 --> 00: 58: 13,574 Saya takut saya akan terjerat dalam kehidupan orang lain lagi. 783 00: 58: 17,084 --> 00: 58: 18,385 Hal itu menakutkan. 783A
[TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI] [BY HND] 784 00: 58: 47,314 --> 00: 58: 49,074 ~ Thirty but Seventeen ~ ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~ 785 00: 58: 49,145 --> 00: 58: 51,284 Kenapa harus dia? 786 00: 58: 51,284 --> 00: 58: 53,014 Saya baik-baik saja dengan siapa pun, tetapi tidak dengannya. 787 00: 58: 53,014 --> 00: 58: 55,415 Kenapa kamu menaruh ini di sini? 788 00: 58: 55,415 --> 00: 58: 56,754 Apakah ada alasan mengapa saya tidak boleh melakukannya? 789 00: 58: 58,125 --> 00: 59: 01,355 Kami menyambutmu di Chaeum, Seo Ri. 790 00: 59: 01,355 --> 00: 59: 03,465 Saya pikir itu enak. Minuman keras. 791 00: 59: 03,925 --> 00: 59: 05,465 Apakah Kamu membuatnya minum? 792 00: 59: 05,994 --> 00: 59: 07,865 Tidak mungkin saya suka wanita berusia 30 tahun ... 793 00: 59: 08,494 --> 00: 59: 11,034 Mengakui bahwa mereka adalah dua orang yang berbeda ... 794 00: 59: 11,034 --> 00: 59: 13,905 akan membebaskan Kamu dari rasa sakit. 794A 00: 59: 15,034 --> 00: 59: 35,905 [HND]